Careers

Localization:

1. Subtitling and Captioning Artist – English - Mumbai

Job description

About the role:

The candidate will be required to create, reformat and edit English subtitles for videos to be distributed on a variety of premium digital platforms. The role of a Subtitling and Captioning Artist is to make the file language & specification-ready.

Responsibilities:

  • Quality check of English subtitles for regional and foreign films / TV shows and documentaries
  • Follow detailed instructions and document processes
  • Manage tight deadlines, schedules, and integrate technology effectively
  • Ability to work effectively cross-functionally and with demonstrated leadership and execution skills
  • Generate creative and innovative translation for subtitles

Requisite Qualifications:

  • Bachelor’s Degree in any stream
  • Strong written, proofreading and grammatical skills
  • Passion for films & television content
  • Know-how of OTT platform shows and trends
  • Proficiency in US/UK English
  • Know-how of multiple languages along with the demographics and cultures

2. Subtitling and Captioning Artist – Hindi - Mumbai

Job description

About the role:

The candidate will be required to create, reformat and edit Hindi subtitles for videos to be distributed on a variety of premium digital platforms. The role of a Subtitling and Captioning Artist is to make the file language & specification-ready.

Responsibilities:

  • Quality check of Hindi subtitles for regional and foreign films / TV shows and documentaries
  • Follow detailed instructions and document processes
  • Manage tight deadlines, schedules, and integrate technology effectively
  • Ability to work effectively cross-functionally and with demonstrated leadership and execution skills
  • Generate creative and innovative translation for subtitles

Requisite Qualifications:

  • Bachelor’s Degree in any stream
  • Strong written, proofreading and grammatical skills
  • Passion for films & television content
  • Know-how of OTT platform shows and trends
  • Proficiency in Hindi
  • Know-how of multiple languages along with the demographics and cultures

3. Subtitle Technical Operator - Mumbai

Job description

About the role:

The candidate is required to perform a technical quality check on movies and assign time codes to each subtitle card. The role of a Subtitle Technical Operator is to make the file delivery-ready with all the specifications and guidelines.

Responsibilities:

  • Technical & creative quality check of titles
  • Adhering to the guidelines set by different content platforms
  • Accurate time-coding with audio
  • Coordinating with the production team
  • A keen learner and a good listener
  • Ability to work effectively cross-functionally and with demonstrated leadership and execution skills
  • Conduct trainings and manage deliveries and deadlines

Requisite Qualifications:

  • Bachelor's Degree in any stream
  • Passion for films & television content
  • Know-how of OTT platform shows and trends
  • Know-how of multiple languages along with the demographics and cultures
  • Years of experience: Fresher or 1 year
  • Level of education: Bachelor's Degree
  • Location: Andheri West, Mumbai

Audio Visual QC Operator - Mumbai

Job description

About the role:

The candidate is required to perform an audio-visual quality check on movies and documentaries and adhere to the specifications and guidelines. The role of a AV QC Operator is to make the file operation-ready.

Responsibilities:

  • Quality check of the audio-visual files
  • Adhering to the guidelines set by different platforms
  • Coordinating with the IT & Data Management team
  • Conduct trainings and manage deliveries and deadlines
  • Understanding the specifications of each content platform
  • Ability to work effectively cross-functionally and with demonstrated leadership and execution skills

Requisite Qualifications:

  • Diploma in Video Editing
  • Passion for films & television content
  • Know-how of multiple languages along with the demographics and cultures
  • Know-how of OTT platform shows and trends
  • Years of experience: 1-3 years
  • Level of education: Bachelor's Degree
  • Location: Andheri West, Mumbai

We have no job opportunities currently under this category.

We would love to stay in touch and hope our paths to cross sometime.

Post in your resume info@vistaindia.com

We have no job opportunities currently under this category.

We would love to stay in touch and hope our paths to cross sometime.

Post in your resume info@vistaindia.com